*************************************************************************** 日系コミュニティに貢献する日系ユースの学費サポートする目的のJCCCM奨学金の202２年度の受賞者は Toby KimuraさんとMaya Fuさんに決まりました。おめでとうございます。 TobyさんはMcGill大学音楽家でサクソフォン専攻しています。シニアプログラムの為に、サクソフォン、ピアノ、ギター演奏を披露してくれています。       MayaさんはVanier Collegeでヘルスサイエンスを専攻しています。会館の各種ファンドレイジングイベントにボランティアしています。       *************************************************************************** JCCCM奨学金プログラムについての詳細は、英文ページ もしくは フランス語ページをご参照ください。 *************************************************************************** これまでのJCCCM奨学金受賞者 2021年度：Léo Bertrand 2020年度：Noah Gagnon 2019年度：Haruka Yoshida, Angelina Zhang ***************************************************************************

研ぎ師、Mike Otabé氏がご家庭の包丁を一本づつ数種類の砥石を使い、その場でお研ぎします。予約制。こちらのリンクから予約お願いします：JCCCM Knife Sharpening Service: September 2022 (signupgenius.com) 好評につき、お一人様につき2本までとさせていただきます。ご理解お願いします。 錆の強いもの、刃がこぼれたもの、また包丁の材質によっては扱えない場合がありますのでご了承下さい。包丁によっては修理（別料金）が必要なこともあります。 日時：９月７日（水）１０時～１2時３０分　 料金：１本につき＄１０（２０２２年度JCCCM会員）/＄１５（一般）。現金のみ。 　このサービスで集められたお金は、会館での各種アクティビティ運営に使用されます。皆様のサポートに感謝いたします。 お問い合わせは、日系文化会館　堀光（jcccm_yh@bellnet.ca, 514-728-1996）まで   Photo: Ivy Y. I. Oldford

ごめんなさい、まだこの記事は本訳を出来ませんでした。

おうちで簡単にできるシニア向けの体操です。どうぞプリントアウトして、家族やお知り合いのシニアにシェアお願いします。紙コピー希望の方は、会館にお立ち寄りください。 かんたん体操３ かんたん体操４

日系文化会館は日系コミュニティの方々をサポートするだけでなく、モントリオール市民に日本語と日 本文化に繋がる様々な活動を提供して、今年で 43 年になります。 今日のニーズに応えるプログラムを運営していくためには皆さまのご支援が欠かせません。 1993 年の初めての日系文化会館基金募集では、それまで借りていた会館の建物を購入し、増築工事を行 いました。以来、幸いにも日系コミュニティの皆さまに追加の資金援助をお願いする事なく運営してきました。 2015 年春にラブレックホールの大改装を行いました。古い窓ガラスを省エネガラスに替え、古い床タイ ルとアスベストが含まれた壁を張り替え、冷暖房空調設備、最先端のオーディオシステムを導入しまし た。その後、屋根の大部分も張り替えています。 その他にも改修しなければならない箇所が沢山あります。特にキッチン周りの改修は今回の基金募集の主要項目になっています。 築50年の建物を維持していくにはお金がかかります。運営費は常に値上がり していくのに、政府からの援助は打ち切られてしまいました。 修繕費も毎年値上がりしているため、皆さまからの追加援助無しには、会館の運営が赤字になる可能性 があります。日系文化会館継続のために是非とも皆さまのご支援をお願いいたします。 これからの 5 年間で 40 万ドルの基金募集を目標にしています。これはキッチン周りを効率よくする改修費用と、将来のその他の修理に備える資金となります。 税金控除の領収書を発行いたします。また、キャンペーン終了後に感謝を込めて、ご寄付の記念プレー トを掲示いたします。 皆さまのご協力を切にお願い申し上げます。 ご寄付は下記の方法で可能です。 –オンライン寄付：クレジットカードがあれば、Paypalアカウントが無くてもオンラインでの支払いが可能です。このページ下にある「Other amount」ボックスにご寄付の金額を入力し、「Specify purpose of payment（入金の目的）」のボックスに「Fundraising Campaign」と入力し 、「Pay now」ボタンを押してください。Paypalページに移ります。 –小切手にて寄付：誓約書(右のリンクをクリック下さい。日本語は3ページ目：fundraising solicitation letter 2019 efj_02)に記入して頂き、小切手（受取人名：JCCCM）と一緒に、郵送にて（住所：8155 Rousseleot, Montreal, QC H2E 1Z7）送付も受け付けております。 –現金にて寄付：会館のオフィスにて承ります。オフィスは平日９時ー４時開館しております。 オンラインでの寄付はここからどうぞ；    

JCCCM ホリデークラフト＆フードセール １２月１日（日）１２時～４時。入場無料、現金のみ。エコバック持参でどうぞ。 出店者一覧 (アルファベット順) Boutique Meico (Instagram: boutiquemeico) :風呂敷、足袋、袋など Daniel Delisle (facebook.com/daniel.delisle.94):陶芸 Emi Sakai : クラフト＆食べ物 Hiromi Nakazato : 手作りチリオイルなど Hiromi Ono (facebook.com/hiromionofleurdesign) : フラワーアレンジメント、オーナメント等 Keiko Nonen :手作りジュエリー Kristen Perry – 手作りふりかけ等 Masaki Endo – 手作り納豆、味噌、麹 Mofleema (facebook.com/Mofleema) :着物生地を使った小物類など Montréal KIZUNA (http://kizunajapon.blog.fc2.com/, facebook.com/kizunajapon ): クラフト＆食べ物 O Japanese Tea ( facebook.com/entreprisesakao): お茶 Sasa Cheung (facebook.com/sabysasa):はっぴ、着物生地のかばんや小物類など Shizue…

２０２０年度JCCCM奨学金受賞者は、太鼓メンバーで、日系コミュニティに積極的にボランティア貢献しているコンコルディア大学学生　Noah Gagnonさんです。おめでとうございます！ JCCCM奨学金プログラムについての詳細は、英文ページ もしくは フランス語ページをご参照ください。

モントリオール日系文化会館では、カナダ政府のCanada Summer Jobs programの一環として、　６月１3日からの9週間、週30時間勤務できる方を募集しています。業務内容、応募条件等詳細は英語ページ、又はフランス語ページをご参照ください。 応募希望の方は、履歴書（英語又はフランス語）を日系文化会館（centrejaponais@bellnet.ca）まで送付お願いします。面接する方のみ、会館より連絡させていただきます。

落語口演 (在モントリオール日本国総領事館主催行事） 日本で活躍するフランス人落語家シリル・コピーニ氏による落語口演を開催します。 前半30分が落語解説（仏語），後半30分が口演（日仏語）です。 日時：5月2日（木）18時～19時（満席） お蔭さまで当会館での口演は予約満席となりました。同様の口演が市内の２か所でも開催されます。詳細は、在モントリオール日本国総領事館の文化関連行事サイト（こちら）をご参照下さい。

日向のアトリエ　《手ぶらで楽しむ子どもアートクラス》by　Aya Takemoto 手ぶらで楽しむ子どもアートクラスに、遊びにきませんか? おうちではなかなかできない、絵の具をたくさん使って遊ぶ・描くといった、絵の具あそびを中心にした1時間半程度のお教室になります。 上手に描くことを目的にするのではなく、楽しかった!と笑顔でお家に帰ることができる空間づくりをします。 7-12歳の子どもたちを対象に、日本語をメインで、補佐として英語も使いながら進行していきます。 12名程度の小さなクラスですので、人見知りのお子さんや、お友達との参加もお待ちしております。 日 程:4月6日(土) 2:30pm – 4pm 対象年齢:7-12歳程度 費 用:$20 (税, 材料費等全て込み) 募集人数 : 12名前後(先着順) 締め切り:4月4日(木) *定員に達し次第募集終了 申込、詳細などはHPをご覧ください。 HP : https://hinatanoatelier.tumblr.com/

 JCCCM会員は特別割引価格＄１５でチケット購入できます！ Centaur Box Office窓口もしくは電話（514-288-3161）にて、JCCCM会員であることをお伝えください。 ボックスオフィスは、月曜日から金曜日、午後12時〜午後5時　営業 CENTAUR THEATRE 453 St.François-Xavier Montreal、QC H2Y 2T1 通常価格のチケットは、https://centaurtheatre.com/tickets.htmlでオンラインで購入可能です。 チケット価格 大人：＄２５ 学生、芸術家、高齢者：$ ２０ グループ料金（10名以上）：＄１５ 公演日 11月15日（木）（プレビュー$ 10） 11月17日（土）午後2時30分 11月17日（土）午後8時30分 11月18日（日）午後2時30分 11月21日（水）午後8:30 11月22日（木）午後8時30分 11月23日（金）午後8時30分 11月24日（土）午後2時30分 11月24日（土）午後8時30分 詳細はwww.thetashmeproject.comをご覧ください。

ごめんなさい、まだこの記事は本訳を出来ませんでした。